KONFERENCJA

grafika kontrowersje biblijne

W przedmowie do wydania swojego przekładu Nowego Testamentu z 1577 roku, uzasadniając podjęcie pracy translatorskiej, Marcin Czechowic pisał: „te wszytkie przekłady, których już kilka do druku są podane, nie do końca wolne są wielkich i szkodliwych omyłek i niewłasnego na wielu miejscach przełożenia”. Cytat przypomina, że staropolscy bibliści nie działali w odosobnieniu. Ich studia i prace translatorskie, komentatorskie czy redaktorskie odwoływały się do dotychczasowych przekładów – również konkurencyjnych wyznań – na język narodowy oraz zależnej od konfesji tradycji filologicznej i egzegetycznej.

Odwołania do osiągnięć poprzedników oraz wypracowanych przez nich środków nigdy nie ograniczały się jednak do prostej afirmacji bądź negacji, czego dowodzi choćby los rycin wykorzystanych pierwotnie w jednym z wydań Biblii w przekładzie Marcina Lutra, a później w katolickiej Biblii Leopolity. Zestaw drzeworytów trafił z Niemiec do czeskiej oficyny, później zawędrował do Polski. Widoczna wyżej ilustracja do Apokalipsy przedstawia Marcina Lutra i Filipa Melanchtona walczących za pomocą Słowa Bożego z Antychrystem – bestią w papieskiej tiarze. Ta jednak została częściowo usunięta, ocenzurowana.

Serdecznie zapraszamy Państwa do podjęcia wspólnego namysłu i dyskusji nad problemem kontrowersji biblijnych w Pierwszej Rzeczypospolitej w aspekcie ciągłości i dialogu między różnymi obszarami kultury. Zakres problemowy określają tematy trzech paneli dyskusyjnych, które odbędą się podczas konferencji:

1. Filologia i konfesja. Relacje między warsztatem tłumaczy i komentatorów a ich wyznaniem.

2. Biblia w życiu religijnym różnych konfesji. Jak powstawały wydania wernakularnych Biblii i jakie parateksty im towarzyszyły? W jaki sposób odnosili się do niej w literaturze i sztuce poróżnieni w wierze chrześcijanie?

3. Biblia i polemiki. Spory o interpretację poszczególnych fragmentów, metody interpretacji na potrzeby sporów.

W dyskusjach panelowych podczas konferencji udział wezmą uznani badacze: prof. dr hab. Mirosława Hanusiewicz-Lavallee (KUL), prof. dr hab. Grażyna Jurkowlaniec (UW), dr Jakub Koryl (UJ), prof. dr hab. Katarzyna Meller (UAM), dr hab. Maciej Ptaszyński (UW), dr hab. Izabela Winiarska-Górska (UW), dr hab. Kalina Wojciechowska (ChAT), ks. dr hab. Stanisław Wronka (UPJPII). Ponadto wykład inauguracyjny wygłosi David Frick, wybitny znawca polskiej philologia sacra, profesor University of California w Berkeley.

Do zgłoszenia zachęcamy przedstawicieli różnych dyscyplin: językoznawców, filozofów, literaturoznawców, teologów, historyków literatury, kultury, religii, sztuki. Ponieważ za największą wartość konferencji specjalistycznych uważamy interdyscyplinarną wymianę wiedzy i doświadczeń, zdecydowaliśmy się przyjąć formułę „tylko dyskusja”, wzorowaną na praktyce Staropolskich Spotkań Językoznawczych. Wszyscy uczestnicy będą mogli przygotować się do dyskusji dzięki wcześniejszemu rozesłaniu opracowanych przez nich referatów. Podczas konferencji prelegenci będą dysponować dziesięcioma minutami na przypomnienie najważniejszych tez oraz wskazanie kwestii merytorycznych bądź problemów metodologicznych, jakie chcieliby poddać debacie. Pozostały czas w całości poświęcony będzie dyskusji.

Abstrakty wraz z bibliografią oraz zgodą na przetwarzanie danych osobowych można zgłaszać do 21 lipca 2019 przez formularz – TUTAJ. Informację o zakwalifikowaniu zgłoszeń podamy 24 lipca. Termin nadsyłania materiałów do dyskusji to 20 października. Na początku listopada materiały będą rozsyłane uczestnikom. Chętnie odpowiemy na wszelkie Państwa pytania – proszę pisać pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..

Jednocześnie informujemy, że możliwe będzie opublikowanie artykułów naukowych zawierających wyniki badań zaprezentowane podczas konferencji, w monografii lub czasopiśmie „Ruch Biblijny i Liturgiczny”. Artykuły ukazałyby się w drugiej połowie 2020 roku po przejściu przyjętej przez czasopismo procedury recenzyjnej.

Opłata konferencyjna wynosi 100 zł. Pierwszego dnia konferencji (6 grudnia) przewidziana jest kolacja integracyjna dla uczestników i zaproszonych gości.

 

Organizatorzy

Koło Kultury Staropolskiej (MISH UW)
Koło Edytorskie (Wydział Polonistyki UW)

Współpraca

Pracownia „Humanizm. Hermeneutyka wartości” (Wydział „Artes Liberales” UW)
Pracownia „Ośrodek Badań nad Reformacją i Kulturą Intelektualną w Europie Wczesnonowożytnej” (Wydział „Artes Liberales” UW)

Patroni

Wydział Polonistyki UW
„Ruch Biblijny i Liturgiczny”
„Odrodzenie i Reformacja w Polsce”
 

LINK DO FORMULARZA ZGŁOSZENIOWEGO
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdw6fC4m3IkSR92PAZmLrRNyXPJPRzz2Kw95m-TYuyVZutW8Q/viewform?usp=sf_link

 

ZAPROSZENIE W FORMACIE .PDF

Podkategorie

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information