Plan konferencji

„Te przekłady nie są wolne wielkich i szkodliwych omyłek”.

Kontrowersje biblijne w Pierwszej Rzeczypospolitej

Sala konferencyjna Wydziału „Artes Liberales”, ul. Dobra 72

6-7 grudnia 2019

 

Dyskusje będą oparte o krótkie referaty oraz przesłane wcześniej materiały przygotowane przez prelegentów. Zainteresowanych, którzy chcieliby się zapoznać z przesłanymi materiałami, prosimy o wiadomość pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..

 

Program konferencji

 

6 grudnia

9:00-9:15 – otwarcie konferencji

9:15-10:15 – wykład inauguracyjny prof. Davida Fricka (University of California, Berkeley)

Rzecz o dwóch największych polskich filologach biblijnych: Szymonie Budnym i Jakubie Wujku

10:15-10:45 – przerwa kawowa

10:45-12:15 – panel referatów i dyskusji (I)

dr hab. Dorota Rojszczak-Robińska (UAM), Komentarz biblijny w staropolskich tekstach apokryficznych

dr Magdalena Ryszka-Kurczab (UP Kraków), Kontrowersje biblijne w publicznych dysputach wyznaniowych (XVI-XVII w.). Uwagi o metodzie disputatio

prof. dr hab. Jakub Z. Lichański (UW), Tłumaczenie – z poprawkami Jana Maleckiego – Ewangelii wg św. Mateusza wg Stanisława Murzynowskiego

12:15-12:30 – przerwa kawowa

12:30-13:30 – panel referatów i dyskusji (II)

prof. UKSW dr hab. Jan Zieliński (UKSW), Wokół Gründliche Nachricht von Polnischen Bibeln (1744) Sylwiusza Wilhelma Ringeltaubego

Jan Błoński (UW), Kult świętych obrazów w Rzeczypospolitej Polsko-Litewskiej – funkcje i kontrowersje

13:30-15:00 – przerwa obiadowa

15:00-16:30 – dyskusja: Biblia i kultura literacka epoki nowożytnej

prof. dr hab. Mirosława Hanusiewicz-Lavallee (KUL)

prof. dr hab. Paweł Stępień (UW)

mgr Wojciech Kordyzon (moderator)

16:45-17:45 – panel referatów i dyskusji (III)

mgr Agata Starownik (UW), Biblijna kosmologia Jana Kochanowskiego. Ciała niebieskie w Psałterzu Dawidowym na tle XVI-wiecznych przekładów Biblii

dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz (IBL PAN), Z warsztatu leksykografa przygotowującego komentarz językowy do Psałterza Jana Kochanowskiego

 

7 grudnia

 

9:30-11:00 dyskusja Filologia i konfesja

prof. David Frick (University of California, Berkeley)

dr hab. Kalina Wojciechowska (ChAT)

ks. dr hab. Stanisław Wronka (UPJPII)

mgr Tadeusz Rubik (moderator)

11:00-11:15 – przerwa kawowa

11:15-12:15 – panel referatów i dyskusji  (IV)

mgr Lidia Sokół (UW), Wpływ czeskich przekładów Pisma świętego na kształt tłumaczeń polskich – przedmiot polemiki

mgr Tadeusz Rubik (UW), Zmiany cenzury w przekładzie Listów Apostolskich Jakuba Wujka

12:15-12:30 – przerwa kawowa

12:30-14:00 – Biblijne parateksty: rama wydawnicza, marginalium, ilustracja (BUW, s. 256)*

prof. dr hab. Grażyna Jurkowlaniec (UW)

dr hab. Izabela Winiarska-Górska (UW)

14:00-15:00 – przerwa obiadowa

15:00-16:30 – dyskusja Biblia i polemiki

dr Jakub Koryl (UJ)

prof. dr hab. Maciej Ptaszyński (UW)

dr Alicja Bielak (moderatorka)

16:30-16:45 – przerwa kawowa

16:45-17:45 – panel referatów i dyskusji (V)

mgr Wojciech Kordyzon (UW), „Toć jest ciało moje”. Parafraza jako narzędzie polemiki w utworze Trajedyja o Mszej Bernardina Ochina

dr Alicja Bielak (UW), Parodia sacra: kazanie o niczym i żywot św. Nikogo

17:45-18:00 – zamknięcie konferencji

 

 

* Ze względu na charakter zbiorów specjalnych liczba miejsc ograniczona. Osoby zainteresowane prosimy o zgłoszenia pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

 

 

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

I accept cookies from this site.

EU Cookie Directive Module Information