„Te przekłady nie są wolne wielkich i szkodliwych omyłek”.

Kontrowersje biblijne w Pierwszej Rzeczypospolitej

Sala konferencyjna Wydziału „Artes Liberales”, ul. Dobra 72

6-7 grudnia 2019

Dyskusje będą oparte o krótkie referaty oraz przesłane wcześniej materiały przygotowane przez prelegentów. Zainteresowanych, którzy chcieliby się zapoznać z przesłanymi materiałami, prosimy o wiadomość pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..

Program konferencji

6 grudnia

9:00-9:15 – otwarcie konferencji

9:15-10:15 – wykład inauguracyjny prof. Davida Fricka (University of California, Berkeley)

Rzecz o dwóch największych polskich filologach biblijnych: Szymonie Budnym i Jakubie Wujku

10:15-10:45 – przerwa kawowa

10:45-12:15 – panel referatów i dyskusji (I)

dr hab. Dorota Rojszczak-Robińska (UAM), Komentarz biblijny w staropolskich tekstach apokryficznych

dr Magdalena Ryszka-Kurczab (UP Kraków), Kontrowersje biblijne w publicznych dysputach wyznaniowych (XVI-XVII w.). Uwagi o metodzie disputatio

prof. dr hab. Jakub Z. Lichański (UW), Tłumaczenie – z poprawkami Jana Maleckiego – Ewangelii wg św. Mateusza wg Stanisława Murzynowskiego

12:15-12:30 – przerwa kawowa

12:30-13:30 – panel referatów i dyskusji (II)

prof. UKSW dr hab. Jan Zieliński (UKSW), Wokół Gründliche Nachricht von Polnischen Bibeln (1744) Sylwiusza Wilhelma Ringeltaubego

Jan Błoński (UW), Kult świętych obrazów w Rzeczypospolitej Polsko-Litewskiej – funkcje i kontrowersje

13:30-15:00 – przerwa obiadowa

15:00-16:30 – dyskusja: Biblia i kultura literacka epoki nowożytnej

prof. dr hab. Mirosława Hanusiewicz-Lavallee (KUL)

prof. dr hab. Paweł Stępień (UW)

mgr Wojciech Kordyzon (moderator)

16:45-17:45 – panel referatów i dyskusji (III)

mgr Agata Starownik (UW), Biblijna kosmologia Jana Kochanowskiego. Ciała niebieskie w Psałterzu Dawidowym na tle XVI-wiecznych przekładów Biblii

dr Ewa Cybulska-Bohuszewicz (IBL PAN), Z warsztatu leksykografa przygotowującego komentarz językowy do Psałterza Jana Kochanowskiego

7 grudnia

9:30-11:00 dyskusja Filologia i konfesja

prof. David Frick (University of California, Berkeley)

dr hab. Kalina Wojciechowska (ChAT)

ks. dr hab. Stanisław Wronka (UPJPII)

mgr Tadeusz Rubik (moderator)

11:00-11:15 – przerwa kawowa

11:15-12:15 – panel referatów i dyskusji  (IV)

mgr Lidia Sokół (UW), Wpływ czeskich przekładów Pisma świętego na kształt tłumaczeń polskich – przedmiot polemiki

mgr Tadeusz Rubik (UW), Zmiany cenzury w przekładzie Listów Apostolskich Jakuba Wujka

12:15-12:30 – przerwa kawowa

12:30-14:00 – Biblijne parateksty: rama wydawnicza, marginalium, ilustracja (BUW, s. 256)*

prof. dr hab. Grażyna Jurkowlaniec (UW)

dr hab. Izabela Winiarska-Górska (UW)

14:00-15:00 – przerwa obiadowa

15:00-16:30 – dyskusja Biblia i polemiki

dr Jakub Koryl (UJ)

prof. dr hab. Maciej Ptaszyński (UW)

dr Alicja Bielak (moderatorka)

16:30-16:45 – przerwa kawowa

16:45-17:45 – panel referatów i dyskusji (V)

mgr Wojciech Kordyzon (UW), „Toć jest ciało moje”. Parafraza jako narzędzie polemiki w utworze Trajedyja o Mszej Bernardina Ochina

dr Alicja Bielak (UW), Parodia sacra: kazanie o niczym i żywot św. Nikogo

17:45-18:00 – zamknięcie konferencji

* Ze względu na charakter zbiorów specjalnych liczba miejsc ograniczona. Osoby zainteresowane prosimy o zgłoszenia pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.